In meinem Blog hier hatte ich das Problem, dass unter den Beiträgen Leave a reply stand statt einer deutschen Übersetzung wie zum Beispiel Hinterlasse einen Kommentar. In der Datei wp-content/languages/de_DE.po fand sich zwar der übersetzte Text Schreibe einen Kommentar, aber der wurde auf der Website nicht angezeigt.

Schließlich fand ich heraus, dass es an meinem Thema (englisch: theme) lag. Unter anderem in der Datei index.php wurde auf eine Übersetzungsdatei verwiesen, die gar nicht mehr existiert. Ich habe kurzerhand die englischen Passagen direkt in den PHP-Dateien ins Deutsche übersetzt. Mehrsprachig ist mein Blog sowieso nicht.

Auch ein paar andere fehlende Übersetzungen habe ich auf diese Weise überarbeitet.

In WordPress, von dem ClassicPress ja abstammt, handhabt man so einen Fehler natürlich genauso.